Anyone having problems adding images via the "Add Image to Post" link there is a simple alternative. Simply upload image at http://tinypic.com/ then copy and paste the link given for message board hosting in to your post. (it has the tags [/img] xxxxxx [img].[/img]
The "add image to post" link seems to work ok if the image size is reduced.
